《买椟还珠》文言文翻译及解析如下：
原文
楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。
翻译
楚国有个商人到郑国卖珍珠，他用名贵木兰木料制作了一个小盒子，用桂椒香料熏染，用珠玉、玫瑰装饰，边缘用翡翠衔接。郑国人买了这个盒子却把珍珠退还给他。
注释
木兰：指一种高级香木，此处作盒子材料。
薰以桂椒：用桂花和花椒的香料熏染盒子，增加香气。
缀以珠玉：用珠子和玉石装饰盒子。
饰以玫瑰：用美玉（玫瑰玉）装饰盒子。
辑以翡翠：用翠鸟羽毛装饰盒子边缘。
寓意
这个故事比喻只注重外表装饰而忽略内在价值，郑人被华丽的盒子吸引却忽视了珍珠本身，楚人则因未分主次而错失卖珠的机会。启示人们要注重实质内容而非空洞形式。