关于《富兰克林自传》的版本选择，不同译者和出版社的版本各有特色，以下是综合推荐及选择建议：
一、主流译本特点
蒲隆译本（译林出版社） - 无删节全译本，翻译准确流畅，保留原著幽默风趣的语言风格，被公认为权威译本。
- 适合追求原汁原味和翻译质量的读者。
姚善友译本
- 语言连贯自然，忠实原文，适合注重可读性的读者。
叶英译本
- 行文流畅，用语贴近生活且兼具雅趣，适合年轻读者或偏好平实表达的读者。
二、特色版本推荐
李自修译本
- 部分读者认为其翻译风格接近富兰克林本人用中文写作，读起来更接地气。
冯芳编译的互译本
- 中国广播出版社版本，翻译较准确，但部分表述可能略显生硬，适合学术研究或对比阅读。
三、选择建议
学术或深度阅读： 优先选择蒲隆译本或译林版本，注解和导读有助于理解。 普通阅读
对比学习：可同时阅读多个译本，注意翻译差异对理解的影响。
四、补充说明
若需了解富兰克林更全面的生平和政治生涯，可阅读艾萨克森的《富兰克林传》，但该书属于传记体，与自传性质不同。