初中新课标英语和新目标英语 不一样，它们之间存在明显的差异，具体包括：
难度：
新课标英语在整体难度上比新目标英语难很多。例如，新课标英语的单词量基本达到了4000个左右，而新目标英语只有2600多个。此外，新课标英语的语法训练也更为突出且具有难度。
内容编排：
虽然两版教材的语音、词汇、语法的编排基本符合《英语新课程标准》（2017年版）的要求，但在内容的编排方面均有少量缺失。新课程标准中要求的功能项目和话题在教材中并未完全编排。
教材版本：
新目标英语是由人民教育出版社与美国汤姆森出版集团合作改编的，而新课标英语的具体版本信息在提供的文档中没有明确说明，但两者显然是不同的教材体系。
其他差异：
新课标英语和新目标英语在题目的难度、教材的配套资源（如光碟）等方面也存在差异。
综上所述，初中新课标英语和新目标英语在难度、内容编排、教材版本等方面均存在明显的不同，因此不能混用。建议教师和学生根据具体的教学和学习需求选择合适的教材。