湖南工业大学的大部分研究生都住在 河西新校区。河西新校区是湖南工业大学经过10年建设而成，规模较大且设施齐全。所有学院（除体育学院因体育馆在河东老校区外）都位于河西新校区，学生都住在那里。宿舍条件较好，基本是4人间，有独立卫生间、阳台和空调。
此外，虽然有部分信息提到研究生宿舍在翠苑，但这可能是对特定学院或特定情况的描述，并不影响大部分研究生的住宿地点。
因此，综合以上信息，湖南工业大学的研究生主要住在河西新校区，条件相对较好。建议研究生新生在报到前查看学校官网或咨询相关部门，以获取更详细和准确的住宿信息。