承源/译
我怎能将你比作夏日的一天？ 你更加可爱，更加温和： 狂风把五月心爱的蓓蕾摧残， 而夏日的期限又这样短暂； 那天空的眼睛太过严酷， 金色的面容却常遭阴晦； 那美丽的芳颜终要零落， 被因缘岁月的轮回摧毁： 然而你永恒的夏日不会消逝 你美丽的芳华将永远保留 死神不会吹嘘你在他的阴影之下 当你在我的诗行中永远漫游 只要人类能够生存或看到多久 此诗与你的生命便会存在多久。
梁实秋/译
我可能把你和夏天相比拟？你比夏天更可爱更温和：狂风会把五月的花苞吹落地夏天也嫌太短促，匆匆而过｡有时太阳照得太热，常常又遮暗他的金色的脸；美的事物总不免要凋落，偶然的，或是随自然变化而流转｡但是你的永恒之夏不会褪色，你不会失去你的俊美的仪容；死神不能夸说你在它的阴影里面走着，如果你在这不朽的诗句里获得了永生；只要人们能呼吸，眼睛能看东西，此诗就会不朽，使你永久生存下去。
林文淇/译
夏日怎能與妳譬喻比擬 妳的可愛溫和夏日難及 五月花蕾惡風吹襲落地 夏日租約倏忽轉瞬到期 有時天眼高灼炎炎難耐 更見烏雲常蔽金色面容 古今紅顏難逃紅顏色衰 命運無常季候欺凌作弄 妳的永恆夏日卻將長存 美貌紅顏必也永世不減 死神難誇妳為地府美人 因妳芳名已成不朽詩篇 除非人世已經滅絕無生 此詩必將永傳與汝永恆。
陳黎‧張芬齡/译
我該把你比擬做夏天嗎？ 你比夏天更可愛，更溫婉： 狂風會把五月的嬌蕊吹落， 夏天出租的期限又太短暫： 有時天上的眼睛照得太熱， 他金色的面容常常變陰暗； 一切美的事物總不免凋敗， 被機緣或自然的代謝摧殘： 但你永恆的夏天不會褪色， 不會失去你所擁有的美善， 死神也不能誇說你在他陰影裡徘徊， 當你在永恆的詩行裡與時間同久長： 只要人們能呼吸或眼睛看得清， 此詩將永存，並且賜給你生命。
王道余/译
以君比夏日，未知君可愿？ 君自更可爱，君亦更温婉： 五月娇花蕾，狂风吹落散， 夏季何短暂，倏忽已过完｡ 日头高悬天，有时吐烈焰｡ 金黄灿烂脸，常常转阴暗； 美丽随时减，日久终不艳， 若非遇不测，自然亦使变｡ 君当长为夏，历历不暗淡， 美丽君拥有，保留至永远｡ 死神虽不惭，不敢将君挽｡ 永恒诗行间，君与时共延｡ 人若可呼吸，眼睛可看见， 此篇若流传，君生得万年。
这些译文各有特色，有的注重语言的流畅和诗意的传达，有的则力求保留原文的韵律和意境。读者可以根据自己的喜好选择合适的译文进行阅读。