《钢铁是怎样炼成的》是一部著名的苏联小说，自1933年首次出版以来，已有多个中文译本。以下是一些推荐的版本：
人民文学出版社版本
梅益译本：这是最早也是最经典的译本，由梅益先生翻译，人民文学出版社于1942年出版。梅益的翻译准确、流畅，深受读者喜爱。
译林出版社版本
曹缦西、王志棣译本：这个版本属于“经典译林”系列，翻译质量较高，也广受好评。
周露译本
周露译本：这个版本于2017年出版，是最新的译本。由于历史原因，书中一些被删除的内容被直接增加到原文中，并且原文的附注也直接植入作品中，因此在情节完整性和阅读便利性上更有优势。
漓江出版社版本
漓江出版社全译本：这个版本也是全译本，内容较为全面，适合希望深入了解原著的读者。
建议
经典译本：如果追求经典和权威，梅益的译本是一个不错的选择，它不仅是早期版本，而且在翻译界有很高的认可度。
最新译本：如果希望了解最新的翻译版本，周露的译本是一个好选择，因为它补充了原文中被删除的内容，提供了更完整的阅读体验。
全译本：如果希望获得一个全面的译本，漓江出版社的全译本也是一个值得考虑的版本。
根据以上推荐，可以根据个人喜好和阅读需求选择合适的版本。