巴黎圣母院的法语名称为 Notre Dame de Paris，直译为“我的女士”或“我的夫人”，其中“Notre Dame”是法语中“我的女士”（Lady）的正式称呼，对应英语的“Lady”。这一名称体现了天主教教堂的宗教属性，与“庙宇”（Cathédrale）结合，完整表达了“巴黎的天主教大教堂”这一含义。
补充说明：
1. 中文译名“巴黎圣母院”是音译结果，符合汉语表达习惯，但未体现原文法语名称的宗教含义；
2. 该名称与“巴黎娘娘庙”的戏称形成对比，后者是网络对英文名称的趣味性翻译；
3. 在文学翻译中，保留原文名称有助于保留文化背景和宗教色彩。