《麦田守望者》的中文译本主要有两个版本，分别由孙仲旭和施咸荣翻译。关于哪个版本更好，存在不同的观点：
孙仲旭的版本
孙仲旭的翻译被认为更贴近现代阅读习惯，语言更为流畅自然。
孙仲旭作为现代人，能够更好地理解和传达原著的精神和风格。
孙仲旭的版本是新翻译的，而施咸荣的版本则是上世纪80年代的版本，可能不太符合当代读者的阅读习惯。
施咸荣的版本
施咸荣的翻译自50年代起便广为流传，对后来的读者产生了深远影响。
施咸荣作为老一辈翻译家，对作家把握比较到位，翻译风格较为传统。
施咸荣的版本在一些读者中仍有很高的认可度，尤其是其保留了原书的献词。
建议
如果追求现代阅读体验和流畅性，建议选择孙仲旭的翻译版本。
如果重视传统翻译风格和经典译本的影响，可以考虑施咸荣的版本。
最终选择哪个版本，可以根据个人的阅读习惯和对翻译风格的偏好来决定。