中译本《麦田里的守望者》有多个版本，每个版本都有其独特的翻译风格和特点。以下是一些主要版本及其特点：
冯友兰和杨绛的翻译版本
冯友兰版本：语言风格较规范，词汇准确，但有时过于严谨，缺乏亲切感。在情感表达上较为深沉、低沉，但过于理性，语气冷漠。在文化背景方面，表现西方文化较准确，但中文传统文化表达生硬不自然。
杨绛版本：语言风格口语化、自由，与译者口语地域有关，但过于随意，不尊重原始版本风格。情感表达上采用哲理层面的表达方式，深情且富有感染力。在文化背景方面，中文传统文化表现自然，但西方文化表达含糊不清。
施咸荣的翻译版本
施咸荣版本：翻译于50年代，行笔和现在的阅读习惯有一定出入。施咸荣是老一辈翻译家，对作家把握较到位，译本较为原汁原味，但可能不符合现代读者的阅读习惯。
孙仲旭的翻译版本
孙仲旭版本：翻译于2007年，贴近现代阅读习惯，语言流畅，受到新一代读者的关注。孙仲旭的译文准确、流畅，深得广大读者的喜爱。
蒋志涌的翻译版本
蒋志涌版本：1980年代初期翻译，面向中国大陆主流读者，采用直译和意译结合的方式，传达小说原文的基本情节和内涵。但由于翻译出版时间和社会背景的限制，出现了一些对中国读者不友好的词汇和推测。
舒谷甲的翻译版本
舒谷甲版本：2003年翻译，考虑现代读者需要，语言自然流畅，更贴近原文的语言特色和文化背景。该版本采取了更加本土化、通俗易懂的方式，体现了对中国读者的尊重和关注。
冰心、丁玲夫妇的翻译版本
冰心、丁玲夫妇版本：译名《麦田里的守卫者》，在汉语表达上较为平实、传统、文化上的，但可能缺乏一些现代感。
王道乾的翻译版本
王道乾版本：译名《麦田守望者》，在汉语表达上较为自然，但可能不如其他版本准确传达原文的某些细节和情感。
建议
选择哪个版本更好，取决于读者的个人喜好和对翻译风格的需求：
如果注重原著的语言风格和文化背景的准确性，冯友兰版本可能更为合适。
如果希望翻译更贴近现代阅读习惯，语言流畅自然，孙仲旭或舒谷甲的版本可能更适合。
如果对老一辈翻译家的作品情有独钟，施咸荣的版本值得一读。
如果希望了解不同翻译版本之间的差异，可以对比阅读几个版本，选择最符合自己阅读口味的那个。
希望这些信息对你有所帮助!