泰戈尔的最佳译本因个人喜好和翻译风格而异，但以下是一些被广泛认可和推荐的译本：
《泰戈尔诗选》 - William Radice
Radice是一位著名的泰戈尔研究者和翻译家，他的翻译准确、流畅，同时保留了泰戈尔独特的韵律和意境。这本译本不仅能够帮助读者更好地欣赏泰戈尔的诗歌，还能够让读者感受到泰戈尔的智慧和情感的深度。
《飞鸟集》 - 未署名译者
《飞鸟集》简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考。虽然未署名，但新译的《飞鸟集》在连载中，关注相关公众号可看全集，这个版本也受到了读者的好评。
《泰戈尔诗集》 - 徐翰林、张军
有读者认为张军译的版本文字符合泰戈尔的诗意，而徐翰林的版本也有一定的好评。
《飞鸟集》 - 郑振铎
郑振铎的版本也是《飞鸟集》的经典译本之一，虽然有些读者可能觉得其他版本更好，但郑振铎的版本仍然是一个值得推荐的译本。
建议
如果你对泰戈尔的诗歌有较深的理解和欣赏能力，建议选择William Radice的《泰戈尔诗选》，以获得更准确的翻译和更深的情感体验。
如果你更倾向于简短、优美的诗歌形式，可以尝试阅读新译的《飞鸟集》，感受其独特的哲理和美感。
对于一般读者，徐翰林和张军的译本也是不错的选择，因为它们在文字表达上较为流畅，符合泰戈尔的诗意。
郑振铎的经典译本《飞鸟集》也不容错过，它能够让你更全面地了解泰戈尔的诗歌风格。