《道德经》传入欧洲的最早年代可追溯至17世纪。具体过程如下：
首次翻译
16世纪末，比利时传教士 卫方济（François de Vrij）首次将《道德经》翻译为拉丁文，这是已知最早的西方文字译本。
传播路径
该译本通过17世纪欧洲商船的往返贸易和传教士的传播，逐渐传入欧洲其他地区，并被翻译成法文、德文、英文等多种语言。
早期影响
老子思想通过《道德经》传入欧洲后，引起西方思想家的极大关注，如莱布尼茨、伏尔泰等启蒙运动时期的学者对其评价极高。
综上，《道德经》传入欧洲的最早记载可追溯至17世纪末，其传播路径与西方传教士和商船活动密切相关。