“不期而遇”和“翩然而至”都用来形容某人或某事物的到来，但它们之间存在一些区别：
指向不同
“不期而遇”强调的是没有约定、没有预料到的相遇，通常用于描述人与人之间的偶然相遇。
“翩然而至”则侧重于形容人优雅、轻松地到来，带有一种神采奕奕、吸引人的气质。
意思不同
“不期而遇”强调的是相遇的偶然性和意外性，可能是在某个突然的机会里遇见了一些有意义的人或事。
“翩然而至”则更强调到来的方式和姿态，通常用于形容某人或某事物以极其迷人的姿态出现，给人留下深刻印象。
情感色彩
“不期而遇”通常带有一种惊喜和意外的成分，可能是在不经意间发现了某个重要的人或事。
“翩然而至”则带有一种优雅和从容的成分，通常用于形容某人或某事物以极其优雅的方式出现，让人感到愉悦和欣赏。
总的来说，“不期而遇”和“翩然而至”都表达了某人或某事物到来的特别感，但前者更强调相遇的偶然性和意外性，后者则更强调到来的方式和姿态。根据具体的语境和需要，可以选择合适的词语来表达不同的情感和意境。