《痛苦的相思》的原唱是 蔡琴。以下是相关信息的综合说明：
歌曲信息
《痛苦的相思》是经典华语歌曲，歌词以深情的笔触描绘失恋后的痛苦与眷恋，广为传唱。歌曲通过"心若倦了 泪也干了"等句成为华语乐坛的标志性表达。
原唱确认
多个来源均明确标注原唱为蔡琴，且歌词内容与蔡琴的经典作品风格高度吻合。
其他版本与翻唱
该歌曲被多位歌手翻唱，如邓丽君、林忆莲等，进一步扩大了传播范围，但原唱始终为蔡琴。
综上，《痛苦的相思》的原唱为蔡琴，其作品以情感真挚、旋律悠扬著称，成为华语乐坛经典之作。