杨绛的文学成就主要体现在以下几个方面：
剧作创作：
杨绛创作了多部剧作，如《称心如意》和《弄真成假》，这些作品展现了她对人性的深刻洞察和对社会的敏锐观察。
散文与小说：
在散文和小说领域，杨绛的贡献尤为突出。她的作品《干校六记》、《将饮茶》和《洗澡》等，以独特的视角和细腻的情感描绘了特定时期的社会风貌和人们的精神状态。
翻译工作：
杨绛的翻译成就同样卓越。她翻译的《堂吉诃德》被认为是最优秀的中文译本之一，获得了中国社科院优秀科研成果奖。此外，她还精通英语、法语和西班牙语，对外国文学的研究和翻译有着重要贡献。
晚年创作：
杨绛晚年依然笔耕不辍，93岁时出版了《我们仨》，风靡海内外，再版达100多万册。96岁时，她出版了哲理散文集《走到人生边上》，100岁时出版《钱钟书手稿-中文笔记》，102岁时出版了250万字的《杨绛文集》八卷。
文学风格：
杨绛的作品风格独特，文字简洁而富有韵味，情感真挚而细腻。她的作品不仅具有深刻的思想内涵，还展现了她对生活的深刻洞察和对人性的细腻描绘。
综上所述，杨绛在文学创作和翻译方面的成就斐然，她的作品和翻译广受读者喜爱，对中国现代文学产生了深远的影响。