关于张爱玲“低到尘埃里”的原话出处及含义，综合权威资料整理如下：
一、原话出处
直接引语来源
该句出自张爱玲写给胡兰成的一张照片背面，原文为：“见了他，她变得很低很低，低到尘埃里。但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。”
文献记载
多份资料显示，此句因胡兰成《今生今世》的传播被广泛引用，但张爱玲本人并未将这句话收录进任何已知的著作中。
二、核心含义
爱情中的自我牺牲与成长
张爱玲用“低到尘埃里”比喻为爱情甘愿放低自我、包容对方缺点，而“从尘埃里开出花来”则象征在磨合中绽放出独特的美。这种表达既包含对爱情纯粹美好的向往，也隐含对现实无奈的接受。
情感共鸣的普遍性
该句超越时空限制，成为描述爱情中卑微与欢喜交织状态的经典比喻。许多文学作品、影视剧及日常语境中均引用此句，反映人们对爱情中付出与收获的复杂情感。
三、相关背景
情感经历关联
张爱玲与胡兰成因照片结缘，此句可能源于他们之间的感情经历。胡兰成曾为追求张爱玲而与前妻离婚，但两人关系最终因性格差异走向悲剧，这段经历可能为张爱玲的创作提供了灵感。
文学风格特点
张爱玲作品常以细腻笔触刻画人性，此句通过对比“尘埃”（象征困境）与“花朵”（象征美好），展现情感在现实中的坚韧与希望，体现其“清明上河图式”的叙事美学。
四、争议与反思
尽管该句广为流传，但学界对其真实性仍存争议。部分研究认为，胡兰成可能将张爱玲的原创表述融入了自己的作品。不过，无论来源如何，该句已深深影响中文文学与大众情感表达，成为爱情文学的经典范式。