关于“holiday”和“festival”的区别，综合权威资料整理如下：
一、核心含义差异
Festival - 名词：
指具有传统意义的节日，通常包含庆祝活动，如音乐节、电影节等，强调定期举办的仪式或活动。
- 形容词/副词：可表示“节日的”或“充满欢乐的”，如“festival atmosphere”。
Holiday - 名词：
指不工作的休息日，如假日、假期，可是一天或数天。
- 动词：表示“度假”或“休假”，如“I am going on holiday”。
二、用法与搭配区别
Festival - 常与特殊名词搭配构成专有名词，如“Christmas Festival”（圣诞节）、“New Year's Eve”（除夕）。
- 多用于英式英语，强调文化层面的纪念活动。
Holiday
- 多用于美式英语，强调休息时间，如“summer vacation”（暑假）。
- 可表示具体日期，如“on holiday”（在假期中）。
三、时间范围差异
Festival：
通常指定期举办的事件，如每年一次的节日。
Holiday：时间范围更灵活，可为一整天或数天，如“a 3-day holiday”。
四、文化内涵差异
Festival：承载文化传统和集体记忆，如春节、感恩节等。
Holiday：更侧重个人或家庭的休息时间，如国庆节（美国）。
总结对比表
| 维度 | Festival | Holiday |
|------------|------------------------------|------------------------------|
| 核心词性| 名词（事件）| 名词（时间）/动词（动作）|
| 时间范围| 定期、传统活动| 灵活、不定期休息日 |
| 文化内涵| 文化纪念与集体活动| 个人/家庭休息时间 |
| 典型搭配| Christmas Festival、Spring Festival | summer vacation、New Year's holiday |
通过以上分析，可以看出“festival”更强调“节日”属性，而“holiday”更侧重“假期”属性，两者在含义、用法和文化背景上存在明显差异。