关于辞职时使用"resign"和"quit"的区别，综合搜索结果分析如下：
一、核心含义差异
resign 专指主动辞职，强调自愿性和正式性，常用于书面语或正式场合。
例如：
> He resigned from his job last month.（他上个月辞职了）。
quit
泛指离开职位，可包含主动或被动含义，口语化程度较高，常用于日常交流。
例如：
> I quit my job because I wanted to pursue a new career.（我辞职了，想追求新职业）。
其他相关词
stop： 仅表示停止工作，不涉及离职。 accept
二、使用场景区分
正式场合（如职场、书面文件）：优先使用 resign，如提交辞职信时。
非正式场合（如口语、社交媒体）：可用 quit，如朋友间讨论离职。
三、情感色彩差异
resign：通常带有无奈或深思熟虑的成分，如因职业发展调整。
quit：可能暗示突然性或不满，如因工作压力离职。
四、其他类似表达
retire：特指退休，与辞职不同。
leave：较为中性，可表示主动或被动离职，但正式程度低于 resign。
注意：在某些语境下，两者可互换使用，但 resign更强调过程和正式性， quit更侧重结果和即时性。建议根据具体场景选择合适词汇。