《百年孤独》作为一部备受推崇的作品，其译本数量众多，风格各异。以下是一些主要的译本信息：
高长荣译本：
由北京十月文艺出版社于1984年出版，该译本是根据英译本转译而成，也被视为一种优秀的中文译本。
黄锦炎和沈国正译本：
由上海译文出版社于1984年出版，该译本根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，因其行文流畅而广受读者欢迎，并后来转由浙江文艺出版社出版。
范晔译本：
由北京大学西葡语系西班牙语语言文学博士、马尔克斯授权版中文正式版《百年孤独》译者范晔翻译。
林一安译本：
由三联出版社于1987年出版，该译本基于哥伦比亚黑绵羊出版社1982年版，直接从西班牙语翻译，被认为是原汁原味的。
格雷戈里·拉巴萨英译本：
作为官方授权的英译本，由格雷戈里·拉巴萨翻译，最大限度地保留了原著的风格。
吴健恒译本：
由云南人民出版社出版，是大陆第一个《百年孤独》全译本。
台湾译本：
包括宋碧云和杨耐冬的版本，分别由远景出版公司和志文出版社出版。
关于哪种译本最好，这可能因个人喜好而异。高长荣和黄锦炎的译本在国内较为常见，并分别有其独特的优势。高长荣的译本由英译本转译，语言流畅，而黄锦炎的译本直接从西班牙语翻译，更为原汁原味。林一安的译本被称赞为保留了原著的精髓。格雷戈里·拉巴萨的英译本在英语世界也受到高度评价。吴健恒的全译本则提供了完整的中文体验。
建议读者在选择译本时，可以根据自己的阅读习惯和对翻译质量的偏好来决定。对于希望深入了解原著风格的读者，直接从西班牙语翻译的版本可能更为合适；而对于希望快速获取故事内容的读者，由其他语言转译的版本可能更为便捷。