《飞鸟集》是一部经典的诗集，多个出版社都推出了不同译者的版本。以下是一些推荐的出版社及其版本：
译林出版社
推荐版本：译林出版社的《飞鸟集》既有英文原版的，又有中文版的，并且每句诗都有小解释，便于读者理解。
天津教育出版社
推荐版本：天津教育出版社的《飞鸟集》由徐翰林翻译，译文非常优美，且内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，增加了阅读的趣味性。
人民文学出版社
推荐版本：人民文学出版社的《飞鸟集》由邹仲之翻译，语言精炼，极富文采，与郑振铎译本的白话文风格形成鲜明对比，适合现代读者阅读。
上海文艺出版社
推荐版本：虽然文档中没有具体提到上海文艺出版社的《飞鸟集》，但该社曾出版过郑振铎的译本，且插图精美，适合喜欢精美插图的读者。
建议
如果注重译文质量：可以选择天津教育出版社或人民文学出版社的版本，这两个版本的译文都得到了读者和评论家的较高评价。
如果希望有英文对照：译林出版社的版本是一个不错的选择，既有中文版又有英文版，便于对照阅读。
如果喜欢精美插图：上海文艺出版社的版本可能更适合你。
希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《飞鸟集》版本。