是的，"这是我的宝贝"对应的英文翻译是 "The ring is mine, it's my precious"。以下是相关细节补充：
台词出处
该句出自《指环王》中咕噜（Gollum）的台词，具体场景是魔戒被佛罗多（Frodo）抢走后，咕噜表现出对魔戒的极度珍视。
完整片段
咕噜的完整台词为：
> "The ring is mine, they take it from us, it's my precious. The thieves, the thieves."（戒指是我的，是他们偷走的，这些小偷。）
文化影响
这句台词因魔戒的象征意义和情感表达成为经典名句，常被引申为对珍贵事物的执着守护，甚至被用于表达对亲人或爱人的深情。
若需进一步了解相关剧情，可观看《指环王》电影或阅读原著小说。