中年夫妻一方因病去世后刻碑，有一些传统和讲究需要注意：
字体与颜色
字体大小和间距要合适，不能显得杂乱。
字体颜色一般选择黑色，夫妻双方的名字中，去世的一方用红字书写，待去世后涂成黑色。
金色和红色多用于烈士墓碑，表示永垂不朽。
底色为黑色时，字体用白色。
碑文内容
墓碑上通常刻写逝者的姓名、生辰、成婚年份等信息。
可以刻写“偕老同眠”或“白首偕老”等词语，表达夫妻长久的伴侣关系。
如果一方健在，可以在墓碑上预留位置，待另一方百年后再刻上名字。
立碑时间
立碑时间最好在逝者3周年的清明节期间，民间认为此时办理立碑事宜百无禁忌。
其他讲究
墓碑的材质应选择坚硬且耐久的石材，以确保长久保存。
墓碑的篆刻一般采用阴刻，即凹刻，不可是凸刻。
字体不宜是行书、草书，最好是庄重的魏碑体、隶书、楷书。
建议
提前规划：考虑到未来可能的合葬，可以提前规划好墓碑的布局和预留空间。
尊重习俗：在刻碑时，尊重当地的风俗和传统，选择合适的字体颜色和碑文内容。
选择合适的时间：尽量在逝者3周年的清明节期间进行立碑，以符合传统习俗。
这些讲究和注意事项旨在表达对逝者的尊重和怀念，同时也考虑到家庭成员的情感和未来的安排。