“计未定,求人可使报秦者未得”是文言文中的定语后置句,其调整后的现代汉语语序应为:
求可使报秦者人,未得
(即“寻找可以回报秦国的人,但没有找到”)
具体解析:
定语后置结构
原句中“可使报秦者”是定语,修饰中心词“人”,但被后置了。正常语序应为“求可报秦者人”,即将定语提前至中心词之前。
句式特点
该句式属于文言文中常见的定语后置类型,通常由动词(如“求”“使”)引导,后接定语和“者”字结构。
补充说明
在古汉语中,这种句式通过调整语序实现简洁表达,需结合语境理解具体含义。
综上,调整后的句子更符合现代汉语表达习惯,同时保留了原句的完整语义。