《安徒生童话集》的推荐版本如下：
叶君健的译本
叶君健的译本被广泛认为是最权威的中文译本，他不仅翻译了安徒生的童话，还撰写了前言和注释，使读者能够更好地理解安徒生的作品。
人民文学出版社的版本
人民文学出版社出版的《安徒生童话全集》也是叶君健的译本，虽然内容不全，但仍然是许多读者的选择。
译林出版社的版本
译林出版社的《安徒生童话全集》同样是叶君健的译本，质量上乘，适合成年人阅读。
浙江文艺出版社的版本
浙江文艺出版社推出的叶君健经典译本《安徒生童话全集》典藏四卷本，是最经典的版本之一。
清华大学出版社的版本
清华大学出版社出版的《安徒生童话全集》也是叶君健的译本，内容完整，插图丰富，是经济条件允许情况下的最佳选择。
建议
如果追求权威性和完整性，建议选择叶君健的译本，并且优先考虑人民文学出版社、译林出版社或浙江文艺出版社的版本。
如果注重插图和装帧，清华大学出版社的版本是一个不错的选择。
如果经济条件有限，可以考虑人民文学出版社或译林出版社的版本，虽然内容有所缺失，但仍然具有较高的文学价值。