叔本华的译本之所以存在多个版本，主要有以下几个原因：
版权问题：
在作者生前，其著作通常只有一个版本，因为版权保护的原因，作者通常会选择一家出版社出版，不能同时与国内多家出版社签约翻译多个版本。只有在作者去世后，其作品失去版权保护，才可能出现多个译本。
市场需求：
叔本华的哲学体系虽然清晰，但著作数量并不多。然而，这些著作共同组成了一个伟大的有机体，对于读者来说，理解这些著作之间的关系和精髓是非常重要的。因此，不同译者可能会根据自己对叔本华哲学的理解，选择不同的表达方式和侧重点来进行翻译，以满足不同读者的需求。
翻译者的贡献：
像韦启昌这样的译者，在叔本华作品的中译过程中起到了重要作用。韦启昌在20多年时间里翻译出版了200多万字的叔本华作品，成为国内翻译叔本华作品“第一人”。他的翻译工作不仅满足了读者对叔本华作品的需求，也为后来的译者提供了参考和借鉴，从而促使了更多译本的产生。
版本更新：
随着时间的推移，一些原本未收录进全集的著作可能会被单独出版，或者对已有的全集进行更新和再版。例如，叔本华最后把原本收录进全集的《论视觉与色彩》给拿出来单独成册，这也是导致多个译本出现的一个原因。
综上所述，叔本华译本之所以存在多个版本，主要是因为版权问题、市场需求、翻译者的贡献以及版本更新等因素的综合作用。