《百年孤独》的最佳译本排名如下：
黄锦炎版：
由上海译文出版社出版，黄锦炎先生直接从西班牙语翻译，被认为是原汁原味的版本，广受读者喜爱。
高长荣版：
由北京十月文艺出版社出版，高长荣先生根据英译本转译，虽然存在一些转译错误和遗漏，但也被认为是一个优秀的译本。
吴健恒版：
由云南人民出版社出版，吴健恒先生全译，未做任何删节，是中国大陆的首个全译本。
范晔版：
由南海出版社出版，是中国首个获得授权的译本，翻译质量得到了广泛认可。
建议
黄锦炎版和 高长荣版各有优势，黄锦炎版更贴近原著语言和风格，而高长荣版则是一个经过多次转译的译本，适合对翻译质量有较高要求的读者。
吴健恒版作为全译本，适合希望全面了解原著的读者。
范晔版作为获得授权的译本，适合对翻译规范性和版权有要求的读者。
根据个人阅读偏好和需求，可以选择最适合自己的译本。