“层见叠出”和“司空见惯”都用来形容某种事物或现象频繁出现，但它们的侧重点和用法有所不同。
司空见惯
含义：指某事常见，不足为奇。强调的是某事物或现象已经变得非常普遍，以至于人们不再感到新奇或惊讶。
出处：唐代孟棨的《本事诗·情感》中引用了刘禹锡的诗句：“司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。”
示例：例如，“帝国主义”这种字样，在现今已是司空见惯了，但在当年却几乎是一种讳名。
层见叠出
含义：指接连不断地多次出现，强调的是事物或现象的频繁程度和连续性。
出处：该成语亦作“层见迭出”，在国语辞典中有详细解释。
示例：例如，某个话题或现象在短时间内层见叠出，说明它非常热门或引人关注。
总结：
司空见惯侧重于事物或现象的普遍性和常见性，强调人们对此已经习以为常。
层见叠出侧重于事物或现象的频繁性和连续性，强调其接连不断地出现。
根据具体的语境和需要强调的方面，可以选择合适的成语来表达。例如，在描述某种现象非常普遍时，可以用“司空见惯”；在描述某种现象频繁出现时，可以用“层见叠出”。